-
1 the game is worth the candle
игра (не) стоит свеч (выражение обыкн. употр. в отрицательной форме) [этим. фр. le jeu ne vaut pas la chandelle]; см. тж. not worth the candleMorris still growled about the rooms Sally let to miners. He said she wore herself out cooking and washing for so many men, and "the game wasn't worth the candle". (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 46) — Моррис по-прежнему ворчал, недовольный тем, что Салли сдает комнаты шахтерам. Она совсем извелась, стирая и стряпая на такую ораву, говорил он, и вообще игра не стоит свеч.
Billy persuaded Sam Geary the game was worth the candle, and he and Phyllis went with the next shipload of horses... for British India. (K. S. Prichard, ‘Coonardoo’, ch. XXXII) — Билли сумел убедить Сэма Гири, что игра стоит свеч, и вместе с Филлис уехал сопровождать лошадей, отправляемых в Британскую Индию.
Large English-Russian phrasebook > the game is worth the candle
-
2 The game is worth the candle
The game is (not) worth the candle Игра (не) стоит свечEnglish-Russian combinatory dictionary > The game is worth the candle
-
3 (the) game begins
the game begins (is over) игра начинается (заканчивается) -
4 The game is not worth the candle
Игра не стоит свеч.English-Russian Idioms illustrated collection > The game is not worth the candle
-
5 The game is not worth the candle
Игра не стоит свечDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > The game is not worth the candle
-
6 the game is over for him
-
7 The Game
-
8 the game is worth the candle
1) Общая лексика: (not) игра (не) стоит свеч2) Пословица: игра стоит свечУниверсальный англо-русский словарь > the game is worth the candle
-
9 the game is up
Общая лексика: все кончено, все пропало, все сорвалось, дело проиграно, игра окончена, игра проиграна, карта бита -
10 the game is (not) worth the candle
Общая лексика: игра (не) стоит свечУниверсальный англо-русский словарь > the game is (not) worth the candle
-
11 the game is not worth the candle
1) Общая лексика: игра не стоит свеч2) Пословица: овчинка выделки не стоитУниверсальный англо-русский словарь > the game is not worth the candle
-
12 the result of the game was 3-0 (three - nil)
Общая лексика: игра окончилась со счётом 3:0Универсальный англо-русский словарь > the result of the game was 3-0 (three - nil)
-
13 The game is not worth the candle.
<03> Ср. Игра не стоит свеч. Овчинка выделки не стоит.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > The game is not worth the candle.
-
14 the game is not worth the candle
посл.ср. Игра не стоит свеч. Овчинка выделки не стоит.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > the game is not worth the candle
-
15 The game is not worth the candle.
фраз. Игра не стоит свеч.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > The game is not worth the candle.
-
16 The game is worth the candle.
фраз. Игра стоит свеч.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > The game is worth the candle.
-
17 The game isn't worth the candle.
фраз. Игра не стоит свеч.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > The game isn't worth the candle.
-
18 the result of the game was 3-0
Общая лексика: (three - nil) игра окончилась со счётом 3:0Универсальный англо-русский словарь > the result of the game was 3-0
-
19 The game is worth the candle!
Эта игра стоит свечDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > The game is worth the candle!
-
20 The Game
Кино: Игра
См. также в других словарях:
The Game (игра) — У этого термина существуют и другие значения, см. The Game. Девушка, сообщающая о том, что проиграла The Game (mind game) это психологическая игра, цель которой избегать думать о самой Игре. Мысль об Игре означает поражение, о котором … Википедия
The Legend of Zelda (игра) — Это статья о первой видеоигре серии The Legend of Zelda, выпущенной для платформы NES. Для серии игр под таким названием смотрите статью The Legend of Zelda. The Legend of Zelda Разработчик Nintendo R D 4 Издатель … Википедия
The Amazing Spider-Man (игра, 2012) — The Amazing Spider Man Обложка игры Разработчик Beenox (360/3DS/Wii/PS3/PC) Other Ocean Interactive (DS) Gameloft (Android/iOS) … Википедия
The Godfather: The Game — Обложка североамериканской версии для Xbox … Википедия
The Game — The Game: The Game псевдоним американского рэппера Джейсона Террелла Тейлора. The Game одно из имен американского рестлера Пола Левека. The Game альбом группы Queen. The Game» песня американской рок группы Disturbed. The… … Википедия
The Last Airbender (компьютерная игра) — The Last Airbender Разработчик THQ Studio Australia Издатель THQ Дата выпуска NA 29 июня 2010 … Википедия
The Walking Dead: The Game — Эта статья об игре 2012 года по мотивам комиксов. Об игре 2013 года по мотивам телесериала см. The Walking Dead (игра, 2013). Walking Dead: The Game … Википедия
The Transformers: The Game — Transformers: The Game Разработчики Консоли и PC Traveller s Tales Nintendo DS Vicarious Visions PSP Savage Entertainment Издатель Дата выпуска Nintendo DS … Википедия
The Black Mirror (компьютерная игра) — У этого термина существуют и другие значения, см. Чёрное зеркало. The Black Mirror Обложка российского издания игры Разработчик … Википедия
Bionicle: The Game — Bionicle: The Game … Википедия
James Cameron's Avatar: The Game — Для термина «Аватар» см. другие значения. James Cameron s Avatar: The Game … Википедия
